Hey baby, go crazy #whosaidthat

This is a quote from my mother’s favourite singer, the Polish equivalent of Janis Joplin:

You can listen to the song here, and I’ve got the English translation of the lyrics for you below too:

You’re underage, your dad’s oppressing you
Taking your nascent power away
Checks your notebook and your pockets, controls
To put out what burns inside

When on Saturday for a party
You whet your appetite
Daddy’s lounging with a beer,
and says,

Hey, baby, don’t go crazy
You’re only sixteen
It’s too early for soirees
The time for night clubs will come
Don’t play with matches
The heat will burn you
Sit at home in the evenings
When a party tempts you
Eh, baby, don’t carouse
One exam after another
That’s life, baby
That’s life

When a wife you’ve been for twenty something years
And your husband collects postcards or stamps
Sometimes you dream of a pub or a bar
With the Argentinian tango after supper
When you want to run out
For a cocktail and a coffee
The husband with achy joints
From behind a newspaper, will say to you
Hey, baby, don’t go crazy
You’re fifty years old
It’s closer not further
What the world had to give you, it already did
Don’t play with matches
The heat will burn you
Sit at home in the evenings
When a party tempts you
Hey, baby, don’t carouse
Cook, clean, do the laundry
That’s life, baby
That’s life

Today you sit quietly in your corner
With a kind little smile on your face
Over cheesecake, homemade jam, your knitting
You no longer dream of anything
Only when it smells like roses
Suddenly you believe that
God himself there above
Quietly whispers to you, hey!
Hey, baby, go crazy
You’re eighty years old
Burn something and pour
The world gave you so little
Play finally with matches
Let the heat burn you
Don’t sit at home in the evenings when a party tempts

Eh, baby, go crazy
Take what you want with greedy handfuls
That’s life, baby
That’s life

mjanecolette
TellMe@mjanecolette.com

WANT LOVE LETTERS?

💕 SIGN UP FOR LOVE LETTERS & GET A FREE BOOK! 💕

About mjanecolette

Writer. Reader. Angster. Reformed Bohemian (not). Author of the erotic romance TELL ME, the erotic tragedy (with a happy ending) CONSEQUENCES (of defensive adultery), the award-winning rom-com (she's versatile) CHERRY PIE CURE, and the just released TEXT ME, CUPID--a (slightly dirty) love story for 21st century adults who don't believe in love... but want it anyway. A sought-after speaker and presenter, Colette is also the author of the Dirty Writing Secrets Series, which includes the non-fiction collection of essays ROUGH DRAFT CONFESSIONS: not a guide to writing and selling erotica and romance but full of inside inside anyway, 101 FLIRTY WRITING PROMPTS TO SEDUCE YOUR MUSE, and ORGANIZED CREATIVE. She's also the curator of the fab YYC Queer Writers anthologies Queer Christmas in Cowtown, Screw Chocolate, and A Queer Summer Night's in Cowtown.

Tell me...

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s